1 00:00:16,960 --> 00:00:19,130 Park Shin-hye 2 00:00:19,150 --> 00:00:21,210 Kim Jae-young 3 00:00:21,230 --> 00:00:23,210 Sceneggiatore: Cho I-su Regia: Park Jin-pyo 4 00:00:31,530 --> 00:00:36,090 Il giudice dell'inferno 5 00:00:36,120 --> 00:00:39,370 Personaggi, luoghi, organizzazioni e gli eventi in questo dramma sono fittizi. 6 00:00:39,400 --> 00:00:41,000 Attori bambini e animali girato in situazioni sicure. 7 00:00:47,330 --> 00:00:48,980 E' ora di andare in tribunale. 8 00:00:49,000 --> 00:00:50,870 9 00:00:52,960 --> 00:00:54,670 SÌ. 10 00:01:28,630 --> 00:01:31,120 Puoi smettere di fare il giudice adesso. 11 00:01:35,550 --> 00:01:37,250 Bael. 12 00:01:39,140 --> 00:01:43,420 Per aver trovato Kylum e rimandando Satana all'inferno, 13 00:01:43,640 --> 00:01:46,340 Perdono tutti i tuoi peccati. 14 00:01:46,520 --> 00:01:49,870 Ho un'ultima missione per te. Rilascia Jeong Tae-gyu, 15 00:01:49,900 --> 00:01:52,630 punirlo e mandarlo direttamente all'inferno. 16 00:01:52,650 --> 00:01:54,520 Se rifiuti, 17 00:01:55,490 --> 00:01:57,600 verrai trascinato all'inferno... 18 00:02:00,160 --> 00:02:03,610 e affrontare una morte terribile. 19 00:02:14,300 --> 00:02:16,160 Giudice... 20 00:02:18,130 --> 00:02:20,130 E' successo qualcosa. 21 00:02:22,220 --> 00:02:24,490 Il giudice dell'inferno 22 00:02:24,510 --> 00:02:26,430 Episodio 13 23 00:02:31,900 --> 00:02:33,720 Non è in ritardo? 24 00:02:43,200 --> 00:02:45,280 Tutti si alzano. 25 00:02:59,090 --> 00:03:00,790 Ci sarà... 26 00:03:06,930 --> 00:03:08,970 nessun processo. 27 00:03:16,730 --> 00:03:21,010 A causa di circostanze impreviste che sono sorti riguardo alla testimonianza di oggi, 28 00:03:21,030 --> 00:03:24,110 oggi il processo non può svolgersi adeguatamente. 29 00:03:24,160 --> 00:03:28,030 Il primo processo riprenderà tra due giorni. 30 00:03:33,540 --> 00:03:35,460 Convenuto 31 00:03:52,480 --> 00:03:56,060 Jeong Seon-ho è stato aggredito e portato in ospedale. 32 00:04:11,080 --> 00:04:13,070 Lui rise. 33 00:04:19,000 --> 00:04:21,150 - Sono tornato. - EHI. 34 00:04:21,170 --> 00:04:23,110 Come è andato il processo? Annullato, vero? 35 00:04:23,130 --> 00:04:24,940 SÌ. Come sta Jeong Seon-ho? 36 00:04:24,970 --> 00:04:27,040 Vivrà. 37 00:04:27,260 --> 00:04:29,950 La casa di Jeong Tae-gyu e l'azienda è stata perquisita oggi. 38 00:04:29,970 --> 00:04:33,260 Non hanno trovato la videocamera e i nastri menzionati da Seon-ho. 39 00:04:34,230 --> 00:04:38,370 Forse Jeong Seon-ho ha assunto qualcuno che organizzi tutto questo. 40 00:04:38,400 --> 00:04:42,380 Perché non voleva testimoniare nel caso in cui le sue bugie venissero smascherate? 41 00:04:42,400 --> 00:04:44,880 SÌ. Non pensi che sia possibile? 42 00:04:44,900 --> 00:04:46,590 Non possiamo essere sicuri ancora di nulla. 43 00:04:46,610 --> 00:04:50,390 Ripassa tutto per assicurarti durante la ricerca non è mancato nulla. 44 00:04:50,410 --> 00:04:51,720 - Sì, signore. - SÌ. 45 00:04:51,740 --> 00:04:54,390 - Continua a controllare le condizioni di Seon-ho. - Sì, signore. 46 00:04:54,410 --> 00:04:56,480 Ospedale universitario di Yeonseon 47 00:04:56,500 --> 00:04:59,040 Paziente VIP 2: Jeong *-ho 48 00:05:02,630 --> 00:05:04,370 Giusto. 49 00:05:05,260 --> 00:05:07,280 Sono il tenente Han Da-on della polizia di Nobong. 50 00:05:07,300 --> 00:05:10,960 Devo parlare con Jeong Seon-ho sulla sua comparizione in tribunale. 51 00:05:17,230 --> 00:05:19,600 Stai bene? 52 00:05:20,520 --> 00:05:24,000 Ha puntato su un punto vitale. Sono sicuro che stesse cercando di uccidermi. 53 00:05:24,030 --> 00:05:26,230 Jeong Tae-gyu ha fatto questo, giusto? 54 00:05:27,320 --> 00:05:30,900 Chi altro vorrebbe impedirmi di testimoniare? 55 00:05:32,870 --> 00:05:35,430 Il processo è stato rinviato di due giorni. 56 00:05:35,460 --> 00:05:37,990 No, non posso. 57 00:05:38,080 --> 00:05:40,100 Non testimonierò, detective. 58 00:05:40,130 --> 00:05:43,200 - Signor Jeong... - Ho troppa paura. 59 00:05:44,170 --> 00:05:46,120 Per favore, vattene. 60 00:06:07,900 --> 00:06:09,210 Vigliacco. 61 00:06:09,240 --> 00:06:11,380 Non mi è mai piaciuto il suo aspetto. 62 00:06:11,410 --> 00:06:13,430 Posso capire Jeong Seon-ho. 63 00:06:13,450 --> 00:06:15,530 Ha paura di suo fratello. 64 00:06:16,290 --> 00:06:20,160 A proposito, come sei finito? partecipare al processo di Jeong Tae-gyu? 65 00:06:23,540 --> 00:06:24,540 Procedura civile 66 00:06:43,650 --> 00:06:46,520 Sei venuto a vedermi bere? 67 00:06:46,900 --> 00:06:48,630 Sul motivo per cui sono qui... 68 00:06:48,650 --> 00:06:51,400 Possiamo parlare in privato? 69 00:07:02,030 --> 00:07:03,950 Come ti trattano? 70 00:07:05,130 --> 00:07:06,310 Guarda tu stesso. 71 00:07:06,340 --> 00:07:10,190 Dove sono la videocamera e i nastri? La madre di Seon-ho torturata a morte? 72 00:07:10,220 --> 00:07:12,070 Oh, quello. 73 00:07:12,090 --> 00:07:13,700 Maledizione. 74 00:07:13,720 --> 00:07:16,300 Tali capolavori. 75 00:07:16,560 --> 00:07:19,280 Non sta a te saperlo. 76 00:07:19,310 --> 00:07:21,680 Ho dovuto chiedere. 77 00:07:21,890 --> 00:07:24,370 Voglio guardarli. Sembrano divertenti. 78 00:07:24,400 --> 00:07:27,580 Basta con le battute noiose. 79 00:07:27,610 --> 00:07:31,190 Perché sei davvero qui? 80 00:07:32,610 --> 00:07:34,730 Facciamo uno scambio. 81 00:07:35,160 --> 00:07:37,390 Ti farò rilasciare. 82 00:07:37,410 --> 00:07:39,240 In cambio di cosa? 83 00:07:42,710 --> 00:07:46,740 Uccidi per me e portami le parti del corpo delle vittime. 84 00:07:47,440 --> 00:07:48,980 Perché? 85 00:07:49,010 --> 00:07:51,580 Voglio vivere per sempre in forma umana. 86 00:07:51,880 --> 00:07:53,710 Il Kylum... 87 00:07:53,760 --> 00:07:56,460 L'ho preso da Jeong Jae-geol. 88 00:07:57,100 --> 00:07:59,950 Sei patetico, proprio come lui. 89 00:07:59,970 --> 00:08:03,160 Uccidere non è così difficile. Perché chiedere a qualcun altro di farlo? 90 00:08:03,190 --> 00:08:06,080 Non posso avere la polizia addosso. 91 00:08:06,110 --> 00:08:09,330 Gli omicidi devono apparire come se fosse stato commesso da un essere umano. 92 00:08:09,360 --> 00:08:12,250 E mentre la polizia insegue qualcun altro, 93 00:08:12,280 --> 00:08:15,150 Diventerò immortale. 94 00:08:15,910 --> 00:08:20,320 Sono sicuro che ti ha fatto uccidere per lui per lo stesso motivo. 95 00:08:27,420 --> 00:08:30,440 Grazie, ma no. 96 00:08:30,460 --> 00:08:32,330 lo sai, 97 00:08:33,050 --> 00:08:34,780 Non mi piaci. 98 00:08:34,800 --> 00:08:36,280 Giusto. 99 00:08:36,300 --> 00:08:40,160 Non siamo mai stati in ottimi rapporti. 100 00:08:40,180 --> 00:08:43,840 È un peccato. ero generoso, 101 00:08:44,770 --> 00:08:45,830 ma va tutto bene. 102 00:08:45,850 --> 00:08:50,630 Trovare degli assassini che facciano al caso mio fare un'offerta è un gioco da ragazzi. 103 00:08:50,650 --> 00:08:52,350 Stai bene. 104 00:08:53,530 --> 00:08:55,810 Quanti ne devo uccidere? 105 00:09:02,160 --> 00:09:04,680 Jeong Tae-gyu ci cascherà? 106 00:09:04,710 --> 00:09:08,480 Se qualcun altro lo prova, non verrà mai rilasciato comunque. 107 00:09:09,690 --> 00:09:11,610 È meglio per lui concludere un accordo con me. 108 00:09:11,630 --> 00:09:13,790 Non ha niente da perdere. 109 00:09:14,760 --> 00:09:16,320 Ancora più importante, 110 00:09:16,340 --> 00:09:20,420 quando ho menzionato i nastri, li chiamava capolavori. 111 00:09:20,930 --> 00:09:22,700 Forse non è solo la madre di Seon-ho... 112 00:09:22,720 --> 00:09:27,080 I nastri potrebbero contenere anche i file ultimi istanti delle altre vittime. 113 00:09:27,100 --> 00:09:28,910 Dobbiamo trovarli prima che il processo finisca. 114 00:09:28,940 --> 00:09:30,580 Li troverò appena posso. 115 00:09:30,610 --> 00:09:32,670 Cosa dovremmo fare con Jeong Seon-ho? 116 00:09:32,690 --> 00:09:34,800 Dovrei picchiarlo e farlo testimoniare? 117 00:09:34,820 --> 00:09:36,340 Aspettiamo per ora. 118 00:09:36,360 --> 00:09:40,360 Se riesco a contattarlo, sono sicuro che verrà. 119 00:09:41,990 --> 00:09:44,050 La magistratura è morta Non c'è giustizia 120 00:09:44,080 --> 00:09:45,870 Se lei è un giudice, lo è anche il mio cane 121 00:09:48,670 --> 00:09:50,540 I giudici corrotti sono nemici del nostro Paese 122 00:09:51,960 --> 00:09:53,690 Non c'è giustizia nella magistratura marcia 123 00:09:59,470 --> 00:10:01,110 Hyeong-seok. 124 00:10:01,140 --> 00:10:03,090 Avevo troppa paura per venire, 125 00:10:03,390 --> 00:10:06,130 perché potrei ucciderlo. 126 00:10:06,390 --> 00:10:08,640 Sarò con te. 127 00:10:21,030 --> 00:10:23,720 Caso numero 2024GoHap615. 128 00:10:23,740 --> 00:10:26,360 Inizierà il primo processo. 129 00:10:26,500 --> 00:10:30,120 Accusa, per favore leggi le accuse. 130 00:10:32,210 --> 00:10:35,940 "Il 26 giugno 2024, il imputato, Jeong Tae-gyu," 131 00:10:35,960 --> 00:10:39,860 "ha sparato all'ispettore Kim So-yeong, che era un ufficiale attivo," 132 00:10:39,880 --> 00:10:43,280 "poi rapito e torturato lei prima di ucciderla." 133 00:10:43,300 --> 00:10:44,870 "Ha persino mutilato il suo corpo." 134 00:10:44,890 --> 00:10:47,620 Così vorrebbe chiedere la Procura 135 00:10:47,640 --> 00:10:49,620 che venga imprigionato a vita. 136 00:10:49,640 --> 00:10:51,120 L'avvocato dell'imputato. 137 00:10:51,150 --> 00:10:53,500 Accettate la tesi dell'accusa? 138 00:10:53,520 --> 00:10:55,000 Noi no. 139 00:10:55,020 --> 00:10:56,380 Convenuto. 140 00:10:56,400 --> 00:11:00,590 Dal termine di prescrizione è scaduto, ti chiedo questo. 141 00:11:00,610 --> 00:11:02,880 Sei tu il colpevole degli omicidi seriali di J 142 00:11:02,910 --> 00:11:06,190 accaduto 25 anni fa? 143 00:11:15,420 --> 00:11:17,770 Non sorprenderti se te lo chiedo domande difficili 144 00:11:17,800 --> 00:11:20,790 o comportarsi come un vero giudice durante il processo. 145 00:11:22,930 --> 00:11:26,630 Potremmo conoscerne la fine, ma dobbiamo fare la nostra parte. 146 00:11:29,980 --> 00:11:32,680 Non so di cosa stai parlando. 147 00:11:35,900 --> 00:11:41,270 Allora ammetti di aver ucciso Kim So-yeong? 148 00:11:45,450 --> 00:11:47,280 ho fatto... 149 00:11:47,660 --> 00:11:49,570 non farlo. 150 00:11:51,750 --> 00:11:56,540 C'erano le tue impronte sul ascia con sopra il sangue della vittima. 151 00:11:58,300 --> 00:12:00,080 Sono curioso 152 00:12:00,380 --> 00:12:02,580 anche a riguardo. 153 00:12:03,760 --> 00:12:06,610 Vostro Onore, la persona che ha sparato alla vittima 154 00:12:06,640 --> 00:12:10,410 non è l'imputato ma suo fratello, Jeong Seon-ho. 155 00:12:10,430 --> 00:12:14,760 Jeong Seon-ho ha acquistato illegalmente il arma da fuoco e munizioni cinque anni fa. 156 00:12:15,480 --> 00:12:17,560 Ne presentiamo le prove. 157 00:12:17,690 --> 00:12:20,710 L'arma e le munizioni sono dentro la domanda potrebbe essere stata acquistata 158 00:12:20,740 --> 00:12:24,730 sotto il nome di Jeong Seon-ho, ma l'effettivo proprietario è l'imputato. 159 00:12:24,910 --> 00:12:28,090 Questa è l'affermazione unilaterale di Jeong Seon-ho. 160 00:12:28,120 --> 00:12:30,850 Come possiamo fidarci di una dichiarazione da qualcuno che ha speso 161 00:12:30,870 --> 00:12:32,390 metà della loro vita sotto l'effetto della droga? 162 00:12:32,410 --> 00:12:33,850 Vostro Onore. 163 00:12:33,870 --> 00:12:36,580 Ciò non è correlato a questo caso. 164 00:12:37,460 --> 00:12:39,790 Concordato. Per favore omettilo. 165 00:12:39,880 --> 00:12:41,660 Vostro Onore. 166 00:12:42,210 --> 00:12:46,330 C'è un testimone che ha visto l'imputato uccide la vittima. 167 00:12:52,850 --> 00:12:56,040 Il testimone è attualmente ferito e non può muoversi facilmente. 168 00:12:56,060 --> 00:12:58,680 Per favore aspetta ancora un po'. 169 00:12:59,570 --> 00:13:02,040 Vostro Onore, non è ancora qui, 170 00:13:02,070 --> 00:13:05,380 il che dimostra che non è disposto a testimoniare. 171 00:13:05,400 --> 00:13:09,070 Per favore usa il tuo miglior giudizio. 172 00:13:12,700 --> 00:13:15,740 Poiché il testimone non è presente, il processo di oggi... 173 00:13:38,600 --> 00:13:40,680 Mi dispiace, sono in ritardo. 174 00:13:46,030 --> 00:13:48,470 Non testimonierò, detective. 175 00:13:48,490 --> 00:13:51,360 - Signor Jeong... - Mi dispiace. 176 00:13:52,490 --> 00:13:54,400 Per favore, vattene. 177 00:13:59,630 --> 00:14:03,520 Vuoi rivelare la verità sulla morte ingiusta di tua madre. 178 00:14:03,550 --> 00:14:06,020 Non perdere l'occasione 179 00:14:06,050 --> 00:14:08,670 dire la verità 180 00:14:09,590 --> 00:14:11,710 e salva te stesso. 181 00:14:30,160 --> 00:14:33,510 Corte in sessione 182 00:14:33,530 --> 00:14:38,270 Sei rimasto a guardare per un po'? la vittima veniva uccisa? 183 00:14:38,290 --> 00:14:40,870 Il detective ha soppresso mio fratello, 184 00:14:40,920 --> 00:14:45,040 ma prima che potesse ammanettarlo, L'ho pugnalata alla spalla. 185 00:14:53,470 --> 00:14:56,740 Poi mio fratello ha usato l'ascia 186 00:14:56,770 --> 00:14:58,550 sul suo braccio... 187 00:14:59,480 --> 00:15:01,500 Anche se muoio, 188 00:15:01,520 --> 00:15:03,620 i miei colleghi ti prenderanno. 189 00:15:03,650 --> 00:15:07,270 Verrai processato e... punito per i tuoi crimini. 190 00:15:14,700 --> 00:15:17,350 Perché hai pugnalato la vittima? 191 00:15:17,370 --> 00:15:19,720 Ho pensato che se mio fratello lo fosse arrestato, lo sarei anch'io 192 00:15:19,750 --> 00:15:22,730 visto che sono stato io ad aggredire quella donna 193 00:15:22,750 --> 00:15:25,080 a Hwangcheon. 194 00:15:33,430 --> 00:15:35,880 Avevo paura di essere scoperto per questo. 195 00:15:36,260 --> 00:15:39,630 Perché hai attaccato un residente di Hwangcheon? 196 00:15:43,060 --> 00:15:45,310 Me lo ha detto mio fratello. 197 00:15:45,480 --> 00:15:48,210 Perché quei residenti si rifiutò di lasciare la villa, 198 00:15:48,230 --> 00:15:50,810 ha detto che dovevano essere uccisi tutti. 199 00:15:55,820 --> 00:15:58,490 Solo allora la ristrutturazione potrà andare avanti. 200 00:16:02,370 --> 00:16:07,660 C'è qualcosa che ti piacerebbe? dire alla vittima e alla sua famiglia? 201 00:16:09,880 --> 00:16:11,920 Mi dispiace. 202 00:16:23,270 --> 00:16:25,050 Mi dispiace. 203 00:16:25,850 --> 00:16:27,760 Mi sbagliavo. 204 00:16:27,980 --> 00:16:32,130 Ti prego, perdonami. Ho fatto una cosa terribile, cosa imperdonabile. Mi dispiace. 205 00:16:32,150 --> 00:16:33,980 Mi dispiace. 206 00:16:37,320 --> 00:16:39,070 Niente più domande. 207 00:16:43,210 --> 00:16:47,080 L'avvocato dell'imputato, per favore interrogare il testimone. 208 00:16:53,670 --> 00:16:58,240 Lei sostiene che l'imputato è quello che ha sparato alla vittima, 209 00:16:58,260 --> 00:17:00,740 ma lo sai che sono le tue impronte digitali 210 00:17:00,760 --> 00:17:02,870 sono stati rinvenuti sull'arma da fuoco utilizzata per il delitto? 211 00:17:02,890 --> 00:17:05,180 Sì, certamente. 212 00:17:05,640 --> 00:17:08,830 Mio fratello ha cancellato le sue impronte tolse la pistola e me la diede. 213 00:17:08,860 --> 00:17:10,420 Mi ha detto di tenerlo. 214 00:17:10,440 --> 00:17:12,600 Hai una condanna per droga, giusto? 215 00:17:14,280 --> 00:17:15,340 Io faccio. 216 00:17:15,360 --> 00:17:17,670 Uno degli effetti collaterali dei farmaci 217 00:17:17,700 --> 00:17:20,150 sono allucinazioni. 218 00:17:21,240 --> 00:17:23,560 - Anche tu hai preso droghe quel giorno? - Vostro Onore. 219 00:17:23,580 --> 00:17:26,600 Questo non ha niente a che vedere con il caso. 220 00:17:26,620 --> 00:17:29,200 Avvocato, questo è un avvertimento. 221 00:17:34,380 --> 00:17:36,360 Durante le indagini della polizia, 222 00:17:36,380 --> 00:17:40,750 hai affermato che l'imputato lo fosse il colpevole degli omicidi seriali di J. 223 00:17:40,850 --> 00:17:42,820 Hai delle prove? 224 00:17:42,850 --> 00:17:44,760 L'ho visto. 225 00:17:45,060 --> 00:17:46,800 In una giornata piovosa 226 00:17:46,940 --> 00:17:48,720 a Hwangcheon, 227 00:17:50,520 --> 00:17:53,020 mio fratello ha ucciso un ragazzo. 228 00:17:56,490 --> 00:17:59,270 L'ho visto ucciderlo, 229 00:17:59,870 --> 00:18:03,440 ma non ho potuto fare nulla perché ero così spaventato. 230 00:18:25,560 --> 00:18:30,430 Mi sono sentito malissimo e sono tornato in quel punto, 231 00:18:31,610 --> 00:18:34,470 e ho incontrato la madre del ragazzo. 232 00:18:38,200 --> 00:18:40,810 Conosci la mia Ye-chan? 233 00:18:42,660 --> 00:18:45,300 Perché stai scappando? Hai ucciso mio figlio? Tu? 234 00:18:45,330 --> 00:18:47,400 No, non l'ho fatto! 235 00:18:49,210 --> 00:18:51,270 - Fermare! - Lasciarsi andare! 236 00:18:51,290 --> 00:18:53,160 Lasciarsi andare! 237 00:18:59,720 --> 00:19:02,130 Ye-chan! 238 00:19:15,730 --> 00:19:18,130 Mio fratello è un assassino. 239 00:19:18,150 --> 00:19:20,760 Ha ucciso persone povere e innocenti, 240 00:19:20,780 --> 00:19:23,260 e ha ucciso anche mia madre. 241 00:19:23,280 --> 00:19:26,850 Come se non bastasse chiudere a chiave alzarla e farla morire di fame, 242 00:19:26,870 --> 00:19:31,020 con cui ha filmato mia madre morente una videocamera e me la mostrò. 243 00:19:31,040 --> 00:19:33,700 Jeong Tae-gyu. 244 00:19:33,880 --> 00:19:36,660 Quell'uomo è un demone. 245 00:19:39,380 --> 00:19:40,940 Per favore calmati. 246 00:19:40,970 --> 00:19:43,710 Allora dove sono la videocamera e i nastri? 247 00:19:46,470 --> 00:19:49,340 Erano nel nostro seminterrato lo scorso dicembre, 248 00:19:50,560 --> 00:19:53,040 ma mio fratello li ha spostati. 249 00:19:53,060 --> 00:19:54,330 Quindi stai dicendo 250 00:19:54,350 --> 00:19:57,750 che non hai prove per sostenere la tua richiesta? 251 00:19:57,770 --> 00:19:59,130 L'ho visto io stesso! 252 00:19:59,150 --> 00:20:01,560 Per favore rispondi semplicemente "sì" o "no". 253 00:20:02,150 --> 00:20:04,310 Hai prove? 254 00:20:07,370 --> 00:20:10,150 - No. - Niente più domande. 255 00:20:14,670 --> 00:20:18,450 Concludiamo qui il processo di oggi. 256 00:20:20,550 --> 00:20:21,940 Stazione di polizia di Seul Nobong 257 00:20:21,070 --> 00:20:23,420 - Hai trovato qualcosa? - No, 258 00:20:23,450 --> 00:20:25,010 non c'è niente. 259 00:20:26,350 --> 00:20:27,450 Questo è enorme. 260 00:20:27,470 --> 00:20:29,740 Edificio per lo sviluppo industriale Taeok, B5. 261 00:20:29,770 --> 00:20:33,430 Cosa... cosa c'è? Cattura il tuo respiro e parla lentamente. 262 00:20:33,560 --> 00:20:36,920 Edificio per lo sviluppo industriale di Taeok Il livello 5 del seminterrato non è stato perquisito. 263 00:20:36,940 --> 00:20:40,380 Se vedi qui sulla pianta, c'è sicuramente un seminterrato al quinto piano. 264 00:20:40,400 --> 00:20:42,490 Probabilmente una stanza delle attrezzature prima che fosse chiusa. 265 00:20:42,510 --> 00:20:45,920 Non si connette a ascensore, quindi l'abbiamo perso. 266 00:20:46,280 --> 00:20:48,690 Congelare! Spareremo se ti muovi! 267 00:20:57,960 --> 00:20:59,770 Hai trovato qualcosa? 268 00:20:59,800 --> 00:21:01,500 SÌ. 269 00:21:07,800 --> 00:21:09,070 E' bloccato. 270 00:21:09,100 --> 00:21:11,870 Dong-hun, lasciamelo fare. 271 00:21:11,890 --> 00:21:15,270 Area riservata Nessun ingresso non autorizzato 272 00:21:19,270 --> 00:21:21,170 - Entra. - Sì, signore. 273 00:21:21,190 --> 00:21:23,980 Congelare! Spareremo se ti muovi! 274 00:21:51,640 --> 00:21:53,510 Cos'è questo? 275 00:22:01,770 --> 00:22:03,880 Cos'è questo? 276 00:22:03,900 --> 00:22:06,890 Penso che questo sia lo spazio personale di Jeong Tae-gyu. 277 00:22:16,710 --> 00:22:21,000 Il giudice Kang Bit-na 278 00:22:41,980 --> 00:22:43,890 C'è di più qui. 279 00:22:45,190 --> 00:22:46,820 Yeonju-dong Hwangcheon-dong 280 00:22:49,320 --> 00:22:52,950 8 maggio 1999 - Yeonju-dong 281 00:22:55,290 --> 00:22:56,890 Prove 282 00:22:55,310 --> 00:22:58,810 Per favore, non ucciderci! Per favore! 283 00:23:00,290 --> 00:23:02,980 Per favore, risparmiate i bambini! 284 00:23:03,000 --> 00:23:04,700 Per favore! 285 00:23:06,550 --> 00:23:07,820 Per favore! 286 00:23:07,840 --> 00:23:11,250 Per favore, lasciaci andare! 287 00:23:16,770 --> 00:23:18,630 Per favore! 288 00:23:38,540 --> 00:23:40,010 La polizia si è presentata 289 00:23:40,040 --> 00:23:42,700 ulteriori prove correlate al crimine, giusto? 290 00:23:43,710 --> 00:23:47,270 SÌ. Sono video registrati dall'imputato 291 00:23:47,300 --> 00:23:49,540 dei suoi omicidi seriali passati. 292 00:23:51,050 --> 00:23:53,210 Vostro Onore. 293 00:23:53,470 --> 00:23:56,660 Quella prova non è correlata a questo caso. 294 00:23:56,680 --> 00:23:57,870 Ma, Vostro Onore, 295 00:23:57,890 --> 00:24:01,120 è la prova che può smascherare le bugie dell'imputato. 296 00:24:01,140 --> 00:24:03,200 Le prove in questione non sono ammissibili 297 00:24:03,230 --> 00:24:06,370 a causa di vizi procedurali che non ha garantito che il sospettato avesse ragione 298 00:24:06,400 --> 00:24:08,920 per partecipare al processo di ottenere le prove. 299 00:24:08,940 --> 00:24:12,020 Beh, ovviamente ne sono consapevole anch'io. 300 00:24:12,150 --> 00:24:15,020 Naturalmente è inammissibile come prova. 301 00:24:15,490 --> 00:24:17,390 Come ha affermato il difensore dell'imputato, 302 00:24:17,410 --> 00:24:20,350 questa prova non è correlato a questo caso. 303 00:24:20,370 --> 00:24:22,310 Tuttavia, quei nastri chiaramente 304 00:24:22,330 --> 00:24:27,870 contengono filmati dell'omicidio dell'imputato le vittime degli omicidi seriali J. 305 00:24:28,380 --> 00:24:30,060 L'ho confermato da solo. 306 00:24:30,090 --> 00:24:32,500 Convenuto. 307 00:24:33,470 --> 00:24:34,900 Lascia che te lo chieda di nuovo. 308 00:24:34,930 --> 00:24:38,210 Sei tu il colpevole? 309 00:24:38,470 --> 00:24:41,030 - negli omicidi seriali J? - Vostro Onore! 310 00:24:41,060 --> 00:24:42,760 Consiglio. 311 00:24:56,620 --> 00:25:00,360 Sì, li ho uccisi tutti. 312 00:25:11,670 --> 00:25:13,690 Sono disponibili 15 registrazioni di videocassette 313 00:25:13,720 --> 00:25:16,490 la morte di chi presumiamo essere la madre di Jeong Seon-ho. 314 00:25:16,510 --> 00:25:20,780 Un video per ciascuno dei secondi fino ai casi di omicidio seriale del quinto J 315 00:25:20,810 --> 00:25:23,420 catturare gli omicidi delle vittime. 316 00:25:24,310 --> 00:25:27,620 Sono in totale 19 nastri presentati come prova, 317 00:25:27,650 --> 00:25:30,630 e un totale di 13 vittime uccise. 318 00:25:30,650 --> 00:25:33,640 Le famiglie delle vittime sono qui oggi. 319 00:25:33,740 --> 00:25:35,900 C'è qualcosa che vuoi dire loro? 320 00:25:53,670 --> 00:25:57,320 Sono cresciuto povero. 321 00:25:57,340 --> 00:26:01,050 Quindi so molto bene cosa vuol dire essere poveri. 322 00:26:01,560 --> 00:26:04,530 Se credi di poterlo fare sollevati dalla povertà, 323 00:26:04,560 --> 00:26:08,120 allora non sei mai stato povero prima. 324 00:26:08,140 --> 00:26:10,140 Essere poveri... 325 00:26:10,190 --> 00:26:11,960 significa non avere speranza. 326 00:26:11,980 --> 00:26:14,500 Per soddisfare la fame immediata, 327 00:26:14,530 --> 00:26:17,710 rinunci a tutto il possibile il futuro che hai sempre sognato 328 00:26:17,740 --> 00:26:22,280 e butta via il tuo orgoglio per pochi centesimi. 329 00:26:22,410 --> 00:26:24,780 Questo è ciò che significa essere poveri. 330 00:26:28,160 --> 00:26:32,790 Quando sono diventato ricco grazie a qualcuno buona volontà, ho preso una decisione. 331 00:26:33,300 --> 00:26:36,520 Stavo per liberare persone senza speranza né futuro 332 00:26:36,550 --> 00:26:38,580 come il mio io passato. 333 00:26:42,430 --> 00:26:46,470 SÌ. Ecco perché li ho uccisi. 334 00:26:46,520 --> 00:26:48,490 Ho selezionato solo i poveri. 335 00:26:48,520 --> 00:26:52,960 Ovviamente non lo negherò il fatto che mi ha fatto piacere 336 00:26:52,980 --> 00:26:54,500 nell'ucciderli. 337 00:26:54,520 --> 00:26:56,130 - Quel figlio di... - Calmati. 338 00:26:56,150 --> 00:26:58,550 All'inizio ci è voluto un po' per abituarsi 339 00:26:58,570 --> 00:27:00,730 ma è diventato più facile. 340 00:27:03,580 --> 00:27:06,900 Quando si aggrapparono a me, implorando per la loro vita... 341 00:27:07,200 --> 00:27:09,450 Almeno in quel momento, 342 00:27:09,660 --> 00:27:11,820 Ero veramente Dio. 343 00:27:14,380 --> 00:27:16,940 Guardando qualcuno dall'alto, 344 00:27:16,960 --> 00:27:20,190 giudicando la loro intera vita, e pronunciare sentenze... 345 00:27:20,220 --> 00:27:23,170 È così piacevole. 346 00:27:23,260 --> 00:27:27,260 Sono sicuro che conosci la sensazione. 347 00:27:37,110 --> 00:27:40,270 Non provo alcun rimorso. 348 00:27:44,030 --> 00:27:47,550 No, dovresti ringraziarmi. 349 00:27:47,580 --> 00:27:51,100 Perché ho liberato i tuoi preziosi familiari 350 00:27:51,120 --> 00:27:53,910 dalla miseria miseria! 351 00:27:57,090 --> 00:27:58,940 Il dolore è solo fugace, 352 00:27:58,960 --> 00:28:02,170 ma il riposo è eterno. 353 00:28:02,300 --> 00:28:05,820 Grazie a me, ai tuoi familiari 354 00:28:05,850 --> 00:28:08,660 sfuggì alla povertà e divenne felice. 355 00:28:08,680 --> 00:28:13,620 È incomparabile al vita miserabile che hanno avuto con te! 356 00:28:13,650 --> 00:28:16,330 Stronzo! 357 00:28:16,360 --> 00:28:19,850 Ti farò a pezzi! 358 00:28:19,980 --> 00:28:23,670 Stronzo! Ti ucciderò io stesso! 359 00:28:23,700 --> 00:28:25,770 Stronzo! 360 00:28:26,240 --> 00:28:30,950 Aspetta e basta, pezzo di merda! 361 00:28:37,790 --> 00:28:39,830 Faremo una breve pausa. 362 00:28:48,100 --> 00:28:53,160 Sei stato il primo a scoprirlo e denunciare la scomparsa dell'ispettore? 363 00:28:53,180 --> 00:28:54,450 SÌ. 364 00:28:54,480 --> 00:28:58,350 Puoi descrivere la situazione in quel momento? 365 00:28:58,730 --> 00:29:01,020 Quando sono arrivato lì, 366 00:29:01,190 --> 00:29:04,100 c'era sangue dappertutto. 367 00:29:13,120 --> 00:29:14,820 io sono... 368 00:29:14,960 --> 00:29:18,080 un membro della famiglia del vittime degli omicidi seriali J 369 00:29:18,130 --> 00:29:20,240 e l'unico sopravvissuto. 370 00:29:24,920 --> 00:29:26,240 Vostro Onore. 371 00:29:26,260 --> 00:29:28,860 So che questo processo non è correlato a quel caso. 372 00:29:28,890 --> 00:29:31,260 Ma se non sei qui in questo processo, 373 00:29:31,310 --> 00:29:34,470 Non avrò l'opportunità di condividere la mia storia. 374 00:29:34,850 --> 00:29:36,640 Per favore... 375 00:29:37,060 --> 00:29:38,410 dammi un po' di tempo 376 00:29:38,440 --> 00:29:41,710 Ne parla il testimone qualcosa di estraneo a questo caso. 377 00:29:41,730 --> 00:29:44,350 - Lo so. - Vostro Onore. 378 00:29:44,990 --> 00:29:46,690 Consiglio. 379 00:29:47,280 --> 00:29:49,650 Non sai che tipo di giudice sono? 380 00:29:50,370 --> 00:29:53,440 Se rispondi ancora una volta, sei fuori. 381 00:29:56,370 --> 00:29:58,160 Testimone, 382 00:29:58,460 --> 00:30:00,410 per favore continua. 383 00:30:02,050 --> 00:30:04,210 Quel giorno, 25 anni fa, 384 00:30:05,470 --> 00:30:10,170 Ero con la persona che ha ucciso la mia famiglia. 385 00:30:18,020 --> 00:30:19,930 Ehi, ragazzo. 386 00:30:20,480 --> 00:30:22,670 Se non apri la porta, 387 00:30:22,690 --> 00:30:25,940 tua madre, tuo padre e tuo fratello 388 00:30:26,320 --> 00:30:28,940 moriranno tutti. 389 00:30:30,780 --> 00:30:32,640 Li lascerai morire a causa tua? 390 00:30:32,660 --> 00:30:36,560 Da-on. Non aprire la porta. 391 00:30:36,580 --> 00:30:39,100 Non... 392 00:30:39,120 --> 00:30:40,950 Resta lì. 393 00:30:41,580 --> 00:30:44,700 Non uscire. 394 00:30:48,630 --> 00:30:50,580 volevo... 395 00:30:50,680 --> 00:30:53,550 diventare un ufficiale per catturarlo io stesso 396 00:30:53,970 --> 00:30:56,590 e assicurati che sia punito. 397 00:30:57,230 --> 00:31:00,660 Permettetemi di ripetermi. Questo non è correlato a questo caso! 398 00:31:00,690 --> 00:31:02,760 Scortatelo fuori. 399 00:31:04,020 --> 00:31:06,340 Vostro Onore, perché mi stanno buttando fuori? 400 00:31:06,360 --> 00:31:08,670 Ho il diritto di difendere il mio cliente! 401 00:31:08,700 --> 00:31:12,480 Che razza di processo è questo? Vostro Onore? Vostro Onore! 402 00:31:14,120 --> 00:31:17,530 Vostro Onore! 403 00:31:17,790 --> 00:31:21,850 C'è qualcos'altro che vorresti dire? 404 00:31:21,880 --> 00:31:25,580 Vostro Onore. Per favore, si presenti in questa corte 405 00:31:26,380 --> 00:31:28,440 che il mondo possa essersi dimenticato di noi, 406 00:31:28,460 --> 00:31:31,210 ma la legge non ci ha abbandonato. 407 00:31:35,050 --> 00:31:38,380 È giusto che a il criminale deve essere punito. 408 00:31:39,560 --> 00:31:42,370 Lascia che sia una realtà, non un miracolo, 409 00:31:42,400 --> 00:31:45,000 così possiamo liberarci dal passato 410 00:31:45,020 --> 00:31:47,790 e vivi per il domani, 411 00:31:47,820 --> 00:31:49,980 Ti prego, per favore 412 00:31:51,200 --> 00:31:54,480 salvaci da questo abisso senza fondo di sofferenza. 413 00:32:10,340 --> 00:32:11,480 Mi hai spaventato. 414 00:32:11,510 --> 00:32:13,630 Non hai fame? 415 00:32:16,760 --> 00:32:18,570 Chi ha detto che potevi farlo? 416 00:32:18,600 --> 00:32:21,340 Gli amici condividono così. 417 00:32:22,060 --> 00:32:24,830 Perché siamo amici? Sei diventato senile? 418 00:32:24,850 --> 00:32:27,540 Smetti di parlare e mangia semplicemente l'hamburger. 419 00:32:27,570 --> 00:32:30,680 Non hai mangiato tutto il giorno a causa del processo. 420 00:32:36,570 --> 00:32:37,640 Maledizione. 421 00:32:37,660 --> 00:32:39,510 Perché è così difficile da aprire? 422 00:32:39,540 --> 00:32:42,150 Mangia senza ketchup. 423 00:32:45,330 --> 00:32:48,100 Cosa stai guardando? Lo apri, allora. 424 00:32:48,130 --> 00:32:49,830 Qui. 425 00:32:52,880 --> 00:32:56,780 Bael è venuto a trovarmi oggi prima del processo. 426 00:32:56,800 --> 00:32:58,500 E? 427 00:32:59,010 --> 00:33:01,300 Hai paura di morire? 428 00:33:02,560 --> 00:33:05,180 L'hai detto a Han Da-on? 429 00:33:06,060 --> 00:33:07,750 Cosa dovrei dirgli? 430 00:33:07,770 --> 00:33:11,130 Che devo rilasciare Jeong Tae-gyu se voglio vivere, 431 00:33:11,150 --> 00:33:13,890 e se non lo faccio, morirò di una morte orribile? 432 00:33:15,180 --> 00:33:18,110 Non posso caricarlo di questo. 433 00:33:18,660 --> 00:33:22,990 Come amico, posso darti qualche consiglio amichevole? 434 00:33:23,040 --> 00:33:25,140 Lascialo andare. 435 00:33:25,160 --> 00:33:29,900 Non rendere le cose più complicate di lo sono. Fai semplicemente quello che hai fatto. 436 00:33:29,920 --> 00:33:31,440 Vuoi dire questo? 437 00:33:31,460 --> 00:33:33,860 Hai detto che morirai se non lo lasci andare. 438 00:33:33,880 --> 00:33:35,620 Cosa puoi fare? 439 00:33:36,630 --> 00:33:38,630 Allora che dire di Han Da-on? 440 00:33:38,970 --> 00:33:42,800 e tutti gli altri che volevano essere punito dalla legge? 441 00:33:43,140 --> 00:33:45,930 Hanno sofferto per tutta la vita, 442 00:33:46,140 --> 00:33:49,050 ma dovrei peggiorare le cose per loro? 443 00:33:50,230 --> 00:33:53,090 Ti ho già detto cosa penso. 444 00:33:53,110 --> 00:33:55,020 Dipende da te. 445 00:33:56,990 --> 00:33:58,470 Sei serio? 446 00:33:58,490 --> 00:34:00,520 Sei impazzito? 447 00:34:01,160 --> 00:34:03,570 Sedere. Stai bloccando la luce. 448 00:34:05,000 --> 00:34:07,310 Se non rilasci Jeong Tae-gyu, morirai. 449 00:34:07,330 --> 00:34:10,060 Concludi il processo e lascia andare quell'idiota. 450 00:34:10,080 --> 00:34:12,520 Non posso farlo. Sono un giudice. 451 00:34:12,550 --> 00:34:15,210 Innanzitutto sei un demone. 452 00:34:15,760 --> 00:34:17,940 Nel momento in cui rinchiudi Jeong Tae-gyu, 453 00:34:17,970 --> 00:34:20,740 non sarai più un demone. Non sopravvivrai. 454 00:34:20,760 --> 00:34:23,120 Ma se liberi Jeong Tae-gyu e lo uccidi, 455 00:34:23,140 --> 00:34:26,540 tornerai all'inferno e essere reintegrato come giudice lì. 456 00:34:26,560 --> 00:34:27,950 Ci sono molti peccatori 457 00:34:27,980 --> 00:34:30,960 aspettando che tu distribuisca anche le tue frasi lì. 458 00:34:30,980 --> 00:34:32,920 Giustizia. L'investigatore Han 459 00:34:32,940 --> 00:34:36,840 ha sofferto tutta la sua vita con il senso di colpa che la sua famiglia è morta a causa sua. 460 00:34:36,860 --> 00:34:39,510 Se scopre che sei morta a causa sua, 461 00:34:39,530 --> 00:34:41,630 non potrà andare avanti. 462 00:34:41,660 --> 00:34:42,930 Ha ragione. 463 00:34:42,950 --> 00:34:45,640 Ho letto in un libro che l'amore sta facendo 464 00:34:45,660 --> 00:34:48,720 ciò che rende l'altra persona felice e non quello che vuoi. 465 00:34:48,750 --> 00:34:49,980 Non hai letto un libro! 466 00:34:50,000 --> 00:34:51,100 Stai zitto, mascalzone. 467 00:34:51,130 --> 00:34:52,270 In ogni caso, Justitia... 468 00:34:52,290 --> 00:34:55,060 Non dire niente a Han Da-on. 469 00:34:55,090 --> 00:34:57,500 Ti ho avvertito. 470 00:34:59,130 --> 00:35:01,460 Giustizia. 471 00:35:02,760 --> 00:35:04,700 Non lasciarla andare! Giustizia! 472 00:35:04,720 --> 00:35:06,760 Giustizia... 473 00:35:13,820 --> 00:35:15,520 Guardare il fuoco? 474 00:35:17,650 --> 00:35:19,350 Il giudice Kang. 475 00:35:20,400 --> 00:35:22,270 Accomodati. 476 00:35:30,580 --> 00:35:34,060 Se dessi a Jeong Tae-gyu una sentenza leggera, 477 00:35:34,090 --> 00:35:36,330 mi odierai? 478 00:35:41,050 --> 00:35:44,530 Hai lavorato così duramente arrestatelo, quindi se lo lascio andare, 479 00:35:44,550 --> 00:35:46,710 Penso che mi risentiresti. 480 00:35:47,890 --> 00:35:51,590 Quando non ho ucciso Jeong Tae-gyu me stesso e l'ho arrestato, 481 00:35:51,980 --> 00:35:54,120 il mio ruolo in quella faccenda era finito. 482 00:35:54,150 --> 00:35:57,890 Spetta al giudice fare un decisione secondo la legge. 483 00:35:58,070 --> 00:35:59,550 Mi fido di te. 484 00:35:59,570 --> 00:36:01,800 Promettimelo 485 00:36:01,820 --> 00:36:04,420 che non importa come condanno Jeong Tae-gyu, 486 00:36:04,450 --> 00:36:07,610 non mi odierai né ti risentirai. 487 00:36:10,000 --> 00:36:13,180 Ma se finisci comunque per odiarmi, 488 00:36:13,210 --> 00:36:15,200 mi dimenticherai. 489 00:36:18,130 --> 00:36:19,910 Non odierò 490 00:36:19,960 --> 00:36:21,790 o dimenticarti. 491 00:36:22,800 --> 00:36:25,900 La prescrizione sui delitti seriali J scaduti, 492 00:36:25,930 --> 00:36:30,080 quindi so che sarebbe difficile darlo per lui una condanna a morte comunque, 493 00:36:30,100 --> 00:36:33,700 quindi non preoccuparti per me e fai quello che devi. 494 00:36:33,730 --> 00:36:35,720 Sto davvero bene. 495 00:36:40,320 --> 00:36:44,150 Devi mantenere il prometti che starai bene. 496 00:36:46,620 --> 00:36:50,320 Che cosa? Dovremmo fare una promessa al mignolo, allora? 497 00:36:57,290 --> 00:36:59,860 Mentre il giudice Kang ha suscitato scalpore 498 00:36:59,880 --> 00:37:01,690 per presunti abusi verbali 499 00:37:01,710 --> 00:37:04,530 il difensore legale dell'imputato durante l'ultima udienza, 500 00:37:04,550 --> 00:37:07,610 l'udienza di condanna per l'amministratore delegato Jeong Tae-gyu 501 00:37:07,640 --> 00:37:09,620 dello sviluppo industriale di Taeok 502 00:37:09,640 --> 00:37:13,380 per aver ucciso una polizia attiva l'ufficiale inizierà presto. 503 00:37:15,230 --> 00:37:18,470 Non sapevo che fossimo sulla stessa barca. 504 00:37:19,730 --> 00:37:23,560 Sei diventato una persona straordinaria. 505 00:37:24,030 --> 00:37:26,560 Dovremmo entrare adesso. 506 00:37:26,950 --> 00:37:28,650 Giusto. 507 00:37:31,410 --> 00:37:34,140 Probabilmente tua figlia è troppo incinta per venire. 508 00:37:34,160 --> 00:37:36,140 Sono sicuro che ti chiamerà dopo l'udienza. 509 00:37:36,170 --> 00:37:38,200 Va bene. 510 00:37:41,550 --> 00:37:43,370 Suocera! 511 00:37:46,260 --> 00:37:47,820 Non siamo in ritardo, vero? 512 00:37:47,840 --> 00:37:51,250 Oh mio Dio. So che sei occupato. Perché hai...? 513 00:37:53,930 --> 00:37:55,800 Dopo l'udienza, 514 00:37:55,890 --> 00:37:57,660 puoi prepararmi il japchae a casa? 515 00:37:57,690 --> 00:38:00,120 L'ho desiderato e mi è mancato molto. 516 00:38:00,150 --> 00:38:01,750 Il tuo japchae. 517 00:38:01,770 --> 00:38:03,480 Bontà. 518 00:38:11,160 --> 00:38:12,860 Andiamo. 519 00:39:04,920 --> 00:39:09,070 Giuramento del giudice 520 00:39:18,770 --> 00:39:21,300 Tutti si alzano. 521 00:39:41,250 --> 00:39:43,740 Per favore, siediti. 522 00:39:51,010 --> 00:39:53,710 L'imputato, prima della sentenza, 523 00:39:53,970 --> 00:39:56,250 hai qualche commento finale? 524 00:40:04,110 --> 00:40:06,170 mi fido... 525 00:40:06,190 --> 00:40:11,350 che prenderà una decisione saggia, Vostro Onore. 526 00:40:25,130 --> 00:40:30,960 La corte pronuncerà il verdetto sul caso numero 2024GoHap615. 527 00:40:32,130 --> 00:40:33,610 L'imputato, Jeong Tae-gyu, 528 00:40:33,630 --> 00:40:37,110 ha sparato e ucciso l'ispettore Kim So-yeong, 529 00:40:37,140 --> 00:40:39,490 e mutilò brutalmente il suo corpo. 530 00:40:39,520 --> 00:40:41,120 La testimonianza di Jeong Seon-ho, 531 00:40:41,140 --> 00:40:43,910 chi era presente in quel momento dell'omicidio, è coerente, 532 00:40:43,940 --> 00:40:47,920 e le impronte digitali dell'imputato sono stati trovati sull'arma del delitto. 533 00:40:47,940 --> 00:40:51,060 Considerando questi fatti, 534 00:40:51,280 --> 00:40:55,010 è indiscutibile che il l'imputato ha commesso il delitto. 535 00:40:55,030 --> 00:40:58,180 Inoltre, il sangue del vittime degli omicidi seriali J 536 00:40:58,200 --> 00:41:02,760 commesso 25 anni fa è stato trovato l'arma usata per uccidere Kim So-yeong. 537 00:41:02,790 --> 00:41:07,230 Sono state rinvenute anche riprese video l'imputato uccide le vittime. 538 00:41:07,250 --> 00:41:08,690 Tuttavia, per questi crimini, 539 00:41:08,710 --> 00:41:13,170 scaduto il termine di prescrizione nel 2014 senza che siano state presentate accuse. 540 00:41:13,470 --> 00:41:16,990 Pertanto, in questa sentenza, quei crimini non sono considerati. 541 00:41:17,010 --> 00:41:21,510 La sentenza deve basarsi su il caso che coinvolgeva solo Kim So-yeong. 542 00:41:21,930 --> 00:41:23,630 Tuttavia, 543 00:41:24,770 --> 00:41:28,680 i familiari delle vittime hanno presentato istanza chiedendo una punizione severa 544 00:41:28,900 --> 00:41:31,350 per l'imputato. 545 00:41:31,530 --> 00:41:34,880 Lo sanno bene i familiari delle vittime 546 00:41:34,900 --> 00:41:38,480 che condanna l'imputato alla morte non riporterà indietro 547 00:41:38,870 --> 00:41:40,890 i loro cari. 548 00:41:40,910 --> 00:41:43,510 Non vogliono essere risarciti per il tempo perso 549 00:41:43,540 --> 00:41:46,430 condannando a morte l'imputato. 550 00:41:46,460 --> 00:41:49,060 Desiderano solo curare le loro ferite. 551 00:41:49,080 --> 00:41:51,980 Vogliono solo essere certi che la legge 552 00:41:52,000 --> 00:41:54,370 non li ha abbandonati. 553 00:41:54,840 --> 00:41:57,610 Alla fine, quello che vogliono veramente 554 00:41:57,640 --> 00:42:01,300 è piangere le vittime che hanno perso la vita ingiustamente 555 00:42:01,350 --> 00:42:05,300 e di essere consolato del terribile anni che hanno resistito da allora. 556 00:42:05,390 --> 00:42:07,680 Quindi, questa corte 557 00:42:08,020 --> 00:42:12,040 baserà la sentenza su singolo criterio più importante. 558 00:42:12,070 --> 00:42:15,390 La legge non perdonerà i crimini che le vittime 559 00:42:15,490 --> 00:42:17,900 e le loro famiglie non perdonano. 560 00:42:18,610 --> 00:42:21,760 Prendendo tutte queste circostanze in considerazione, 561 00:42:21,780 --> 00:42:24,860 il tribunale condanna l'imputato come segue. 562 00:42:25,660 --> 00:42:30,370 Con la presente condanno l'imputato Jeong Tae-gyu 563 00:42:31,590 --> 00:42:33,790 a morte. 564 00:42:43,510 --> 00:42:46,720 Grazie, Vostro Onore! 565 00:42:49,440 --> 00:42:51,390 Grazie! 566 00:43:19,130 --> 00:43:21,240 Grazie, giudice. 567 00:43:21,260 --> 00:43:23,170 Grazie! 568 00:43:45,080 --> 00:43:46,720 Meno male. 569 00:43:46,740 --> 00:43:48,950 Finalmente. 570 00:43:51,460 --> 00:43:54,410 Infine... 571 00:44:06,100 --> 00:44:10,910 I cieli potrebbero cadere ma Ci sarà giustizia sulla Terra 572 00:44:10,930 --> 00:44:13,160 Corte 573 00:44:13,190 --> 00:44:15,180 Eccola che arriva! 574 00:44:15,310 --> 00:44:17,420 - Per favore guarda qui! - Un commento, per favore! 575 00:44:17,440 --> 00:44:19,340 - Qui! - Un commento, per favore! 576 00:44:19,360 --> 00:44:23,670 Sono stati gli omicidi seriali di 25 anni fa influenzano questa sentenza? 577 00:44:23,700 --> 00:44:25,300 Articolo 50 della legge penale. 578 00:44:25,320 --> 00:44:28,430 "Una persona che ne uccide un'altra sarà punito con la morte" 579 00:44:28,450 --> 00:44:30,350 "o condannato a cinque anni di vita." 580 00:44:30,370 --> 00:44:32,720 Ho sempre governato secondo la legge, 581 00:44:32,750 --> 00:44:34,950 come ho fatto in questo caso. 582 00:44:38,500 --> 00:44:40,210 Solo un momento! 583 00:44:48,350 --> 00:44:50,340 Hai aspettato molto? 584 00:44:51,390 --> 00:44:53,890 I giornalisti mi perseguitavano. 585 00:44:56,360 --> 00:44:58,060 Grazie. 586 00:45:05,990 --> 00:45:09,690 Puoi venire con me da qualche parte? 587 00:45:15,870 --> 00:45:17,890 Papà, mamma. 588 00:45:17,920 --> 00:45:20,950 Ji-on, So-yeong. 589 00:45:21,090 --> 00:45:23,250 È tutto finito adesso, 590 00:45:24,010 --> 00:45:27,420 quindi dimentica tutto quello che c'è lì 591 00:45:27,640 --> 00:45:29,590 e riposa in pace. 592 00:45:30,600 --> 00:45:33,200 Ma non dimenticherò mai 593 00:45:33,230 --> 00:45:35,930 perché quando ci incontreremo di nuovo, 594 00:45:38,110 --> 00:45:40,930 Ho bisogno di riconoscerti. 595 00:45:44,190 --> 00:45:45,940 Fino ad allora, 596 00:45:46,530 --> 00:45:48,770 Starò bene qui. 597 00:45:51,830 --> 00:45:54,530 Non devi preoccuparti per me. 598 00:45:58,210 --> 00:45:59,770 L'imputato, Jeong Seon-ho, 599 00:45:59,790 --> 00:46:02,150 ha tentato di aggredire la vittima Yoo Jeong-im 600 00:46:02,170 --> 00:46:03,900 e confinato e aggredito 601 00:46:03,920 --> 00:46:06,860 vittima Kang Bit-na prima di fuggire. 602 00:46:06,880 --> 00:46:11,410 Inoltre, brandiva a arma contro la vittima Kim So-yeong. 603 00:46:11,430 --> 00:46:14,620 Questi reati non dovrebbero essere considerati lievi. 604 00:46:14,640 --> 00:46:17,700 Pertanto, questa Corte si pronuncerà come segue. 605 00:46:17,730 --> 00:46:18,960 Con la presente... 606 00:46:18,980 --> 00:46:24,480 condannare l'imputato, Jeong Seon-ho, a 15 anni di reclusione. 607 00:46:24,530 --> 00:46:28,510 La Corte accoglie anche l'accusa richiesta di trattamento controllato 608 00:46:28,530 --> 00:46:31,220 e condanna l'imputato a compiere 80 ore 609 00:46:31,240 --> 00:46:34,320 di riabilitazione dalla droga e trattamento in custodia. 610 00:46:44,760 --> 00:46:46,830 Cosa fai? Entra. 611 00:46:50,970 --> 00:46:52,800 Stronzo! 612 00:46:53,510 --> 00:46:55,260 Fermati, idiota! 613 00:46:56,520 --> 00:46:59,510 Mi aiuti per favore. La cassaforte nella mia stanza... 614 00:47:01,650 --> 00:47:03,320 Autobus della prigione 615 00:47:12,700 --> 00:47:16,300 Contrariamente alle aspettative, Jeong Tae-gyu ha ricevuto una condanna a morte. 616 00:47:16,330 --> 00:47:20,100 La comunità giuridica e il il pubblico sta reagendo in modo molto diverso. 617 00:47:20,120 --> 00:47:21,230 Il giornalista Kim Ho-rang. 618 00:47:21,250 --> 00:47:24,690 Per aver tramandato la morte condanna a Jeong Tae-gyu 619 00:47:24,710 --> 00:47:27,980 per aver ucciso l'ispettore Kim So-yeong e mutila il suo corpo, 620 00:47:28,010 --> 00:47:31,110 la comunità giuridica lo è criticando duramente il giudice Kang. 621 00:47:31,130 --> 00:47:32,450 L'imputato era 622 00:47:32,470 --> 00:47:36,450 praticamente punito per i crimini oltre i termini di prescrizione. 623 00:47:36,470 --> 00:47:39,830 Si potrebbe dire che fosse privo di buon senso, 624 00:47:39,850 --> 00:47:41,450 una sentenza molto ignorante, 625 00:47:41,480 --> 00:47:45,750 alimentato dalla rabbia del pubblico e mancanza di comprensione giuridica... 626 00:47:45,770 --> 00:47:48,800 I cittadini, invece, accolgono favorevolmente la sentenza. 627 00:47:48,820 --> 00:47:50,460 È stato un vero sollievo. 628 00:47:50,490 --> 00:47:53,170 Spero che ci siano più sentenze così andando avanti. 629 00:47:53,200 --> 00:47:55,340 Il giudice Kang è fantastico. Così bello. 630 00:47:55,370 --> 00:47:56,510 beh, 631 00:47:56,540 --> 00:47:59,310 Penso che i giudici dovrebbero guardare indietro e chiedersi 632 00:47:59,330 --> 00:48:01,990 perché la gente si sta scatenando per questa sentenza. 633 00:48:19,020 --> 00:48:21,150 - Sì, questo è Na Yeong-jin... - Ehi, giudice capo. 634 00:48:21,170 --> 00:48:22,580 Una condanna a morte? 635 00:48:22,600 --> 00:48:26,080 Ti abbiamo detto chiaramente di governare a favore di Jeong Tae-gyu. 636 00:48:26,110 --> 00:48:28,250 Sono un membro dell'assemblea in carica... 637 00:48:28,280 --> 00:48:29,840 Ratto! 638 00:48:29,860 --> 00:48:31,630 Non posso più sopportare questa sporcizia. 639 00:48:31,650 --> 00:48:34,110 Hai dimenticato chi sono? 640 00:48:34,450 --> 00:48:36,430 Sono un deputato! 641 00:48:36,450 --> 00:48:38,930 Potrai anche essere un membro dell'assemblea, ma io sono un giudice! 642 00:48:38,950 --> 00:48:41,740 Arrivederci! Prendi abbastanza delle nostre tasse! 643 00:48:41,790 --> 00:48:45,490 Chi crede di essere? Non può scherzare con me! 644 00:48:50,290 --> 00:48:52,190 Sono un giudice! 645 00:48:52,220 --> 00:48:53,650 Salve, giudice Bit-na. 646 00:48:53,680 --> 00:48:54,760 - Sei il migliore! - Migliore! 647 00:48:54,790 --> 00:48:55,950 È stato così bello. 648 00:48:55,970 --> 00:48:58,670 - Così soddisfacente. - Sei così forte. 649 00:49:00,640 --> 00:49:03,330 Giudice Kang, sei una star adesso. 650 00:49:03,350 --> 00:49:06,080 Infatti, NO? Potrei esserlo ha chiesto di fare uno spot pubblicitario. 651 00:49:06,100 --> 00:49:07,960 Non penso che accadrà. 652 00:49:07,980 --> 00:49:11,290 Il capo ha appena sganciato una bomba. 653 00:49:11,320 --> 00:49:13,100 Quale bomba? 654 00:49:14,860 --> 00:49:19,510 Ha esposto come membro dell'Assemblea Jeong Jae-geol e altri membri dell'assemblea 655 00:49:19,530 --> 00:49:21,600 gli chiese di influenzare i processi. 656 00:49:21,620 --> 00:49:23,990 Sai, denunciare. 657 00:49:24,330 --> 00:49:26,070 Oh. 658 00:49:26,380 --> 00:49:28,100 Per vedere il sole del mattino la sera 659 00:49:28,130 --> 00:49:29,910 Perché l'hai fatto? 660 00:49:31,710 --> 00:49:35,280 Guardando il tuo processo questa volta, mi sono ricordato 661 00:49:35,300 --> 00:49:37,490 che anch'io ero giudice, 662 00:49:37,510 --> 00:49:41,300 e mi sono vergognato delle cose che ho fatto. 663 00:49:41,350 --> 00:49:45,240 Sai, quel genere di cose l'introspezione non si addice al tuo viso. 664 00:49:45,270 --> 00:49:47,350 Perché, tu...! 665 00:49:48,980 --> 00:49:51,460 Quando sono diventato giudice, 666 00:49:51,480 --> 00:49:55,590 mia madre e mio padre erano così orgogliosi di me. 667 00:49:55,610 --> 00:49:58,090 Me ne sono dimenticato per troppo tempo. 668 00:49:58,120 --> 00:49:59,510 Oh. 669 00:49:59,530 --> 00:50:02,390 E' qualcosa che non interessa a nessuno sapere. 670 00:50:02,410 --> 00:50:04,240 Giusto. 671 00:50:04,370 --> 00:50:06,310 Avrei dovuto tenerlo per me, 672 00:50:06,330 --> 00:50:08,350 ma me ne sono dimenticato anch'io. 673 00:50:08,380 --> 00:50:11,770 Comunque, mi sento male per averlo messo sei in una posizione difficile. 674 00:50:11,800 --> 00:50:13,190 È karma, immagino. 675 00:50:13,210 --> 00:50:15,610 Ma il pubblico è contento di te, 676 00:50:15,630 --> 00:50:17,740 così non si libereranno di te così facilmente. 677 00:50:17,760 --> 00:50:20,910 Dovresti restare discreto per alcuni anni vicino alla costa e tornare indietro. 678 00:50:20,930 --> 00:50:23,570 E cosa farai da adesso in poi? 679 00:50:23,600 --> 00:50:25,300 Me? 680 00:50:26,020 --> 00:50:27,790 Diventerò uno YouTuber. 681 00:50:27,810 --> 00:50:31,040 "Il buon senso legale di un ex giudice." 682 00:50:31,060 --> 00:50:33,980 "Bang, bang!" Cosa ne pensi? 683 00:50:35,240 --> 00:50:37,320 Centro di detenzione Jungbu di Seul 684 00:50:53,210 --> 00:50:55,290 Il mio Ye-chan. 685 00:50:56,420 --> 00:50:58,210 Perché l'hai ucciso? 686 00:51:02,390 --> 00:51:04,920 Era un ragazzino innocente. 687 00:51:05,970 --> 00:51:08,370 Perché hai dovuto ucciderlo così brutalmente? 688 00:51:08,390 --> 00:51:12,560 Tutto questo l'ho già detto in tribunale. 689 00:51:13,940 --> 00:51:16,180 Anch'io sono curioso di qualcosa. 690 00:51:16,570 --> 00:51:20,860 Perché hai avuto figli quando eri povero? 691 00:51:20,950 --> 00:51:22,340 E ne hai avuti due. 692 00:51:22,370 --> 00:51:25,990 Pensaci. Una famiglia benestante... 693 00:51:26,290 --> 00:51:28,060 No. 694 00:51:28,080 --> 00:51:30,810 Anche una famiglia media lo avrebbe fatto 695 00:51:30,830 --> 00:51:33,850 fornito una casa migliore di quel quartiere squallido. 696 00:51:33,880 --> 00:51:37,360 Allora non avrebbe dovuto camminare per quei vicoli andando a scuola 697 00:51:37,380 --> 00:51:39,830 e non mi avrebbe mai incontrato. 698 00:51:41,840 --> 00:51:43,910 Tuo figlio è morto 699 00:51:43,930 --> 00:51:47,090 a causa tua. 700 00:51:48,600 --> 00:51:51,720 Chiedi scusa a mio figlio. 701 00:51:52,770 --> 00:51:55,630 Sembra che tu non capisca. 702 00:51:55,650 --> 00:51:57,460 Non ci è voluto molto. 703 00:51:57,480 --> 00:52:01,130 Era minorenne, quindi mi sono assicurato 704 00:52:01,150 --> 00:52:03,650 per farlo veloce. 705 00:52:03,780 --> 00:52:08,030 Ci sono voluti solo cinque colpi. 706 00:52:11,330 --> 00:52:13,030 Oh, giusto. 707 00:52:13,250 --> 00:52:14,990 Alla fine, 708 00:52:15,290 --> 00:52:17,540 il ragazzo ha detto... 709 00:52:20,260 --> 00:52:22,440 "Signore," 710 00:52:22,470 --> 00:52:25,110 "per favore, non uccidermi." 711 00:52:25,140 --> 00:52:27,510 "Se muoio" 712 00:52:27,640 --> 00:52:31,840 "mia mamma sarà davvero triste." 713 00:52:32,850 --> 00:52:35,050 E gli ho detto, 714 00:52:35,270 --> 00:52:37,010 "No." 715 00:52:37,110 --> 00:52:39,130 "Tua mamma sarà felice" 716 00:52:39,150 --> 00:52:43,940 "perché ci sarà una bocca in meno da sfamare." 717 00:52:44,700 --> 00:52:47,320 E poi... 718 00:52:47,990 --> 00:52:49,690 Io... 719 00:52:49,790 --> 00:52:53,610 Non ti perdonerò mai. 720 00:52:53,920 --> 00:52:56,530 Sono già stato perdonato. 721 00:52:58,590 --> 00:53:00,330 Lo sai. 722 00:53:01,760 --> 00:53:03,460 Sei... 723 00:53:04,090 --> 00:53:06,130 Sei almeno umano? 724 00:53:06,760 --> 00:53:08,670 Maledizione. 725 00:53:09,430 --> 00:53:12,870 Dovresti ringraziarmi per aver salvato tuo figlio. 726 00:53:12,890 --> 00:53:14,870 Proprio come pensavo, 727 00:53:14,900 --> 00:53:18,470 voi poveri siete svergognati. 728 00:53:18,610 --> 00:53:20,750 Morire. Muori anche tu! 729 00:53:20,780 --> 00:53:24,340 E' un peccato. Penso che vivrò a lungo. 730 00:53:24,360 --> 00:53:26,940 Non verrò giustiziato. 731 00:53:27,410 --> 00:53:30,550 E mi stanno dando da mangiare bene. 732 00:53:30,580 --> 00:53:32,350 È molto nutriente. 733 00:53:32,370 --> 00:53:33,720 EHI! 734 00:53:33,750 --> 00:53:35,450 EHI! 735 00:53:36,170 --> 00:53:38,700 Vieni qui! 736 00:53:38,790 --> 00:53:42,540 Vieni fuori di lì! 737 00:54:04,610 --> 00:54:07,550 No alla riqualificazione di Hwangcheon-Dong! Da tutti i residenti della villa Hwangcheon 738 00:54:07,570 --> 00:54:08,570 Villa Hwangcheon 739 00:54:29,390 --> 00:54:31,250 Leggi questo. 740 00:54:31,350 --> 00:54:33,660 Viene da Jeong Seon-ho. 741 00:54:33,680 --> 00:54:35,380 Jeong Seon-ho? 742 00:54:49,490 --> 00:54:51,880 marzo 1999. 743 00:54:51,910 --> 00:54:54,820 Ricordo ancora vividamente quel giorno... 744 00:54:57,370 --> 00:54:59,490 perché ero così spaventato. 745 00:55:00,040 --> 00:55:02,330 avevo paura 746 00:55:03,040 --> 00:55:06,960 ma ero curioso di vedere cosa potrebbe essersi lasciato alle spalle. 747 00:55:08,220 --> 00:55:12,090 Quando ho saputo di cosa si trattava, Non potevo buttarlo via. 748 00:55:13,010 --> 00:55:15,340 Mi ha ricordato mia madre. 749 00:55:19,560 --> 00:55:23,140 Mi dispiace che ci sia voluto così tanto tempo per consegnarti la sua lettera. 750 00:55:23,320 --> 00:55:25,350 Cordiali saluti, Jeong Seon-ho. 751 00:55:40,330 --> 00:55:45,920 Alla mamma 752 00:55:52,930 --> 00:55:54,280 Ye-chan, me ne vado! 753 00:55:54,300 --> 00:55:57,580 Puoi svegliare Ju-eun? Lei non può arrivare in ritardo il primo giorno. 754 00:55:57,600 --> 00:56:00,370 Prendi del pane con Ju-eun mentre vai a scuola. 755 00:56:00,390 --> 00:56:03,580 C'è del cibo nel frigo. Assicurati che tua sorella mangi la cena. 756 00:56:03,610 --> 00:56:04,920 Va bene. 757 00:56:04,940 --> 00:56:06,920 - Mamma. - Sì? 758 00:56:06,940 --> 00:56:09,310 Ne parliamo più tardi stasera. 759 00:56:20,210 --> 00:56:23,230 Mamma. Dicono che questo renderà le tue mani più morbide. 760 00:56:23,250 --> 00:56:25,060 Crescerò in fretta 761 00:56:25,090 --> 00:56:28,610 e sii un bravo figlio, così non lo farai dover lavorare ancora così duramente. 762 00:56:28,630 --> 00:56:31,360 Mi prenderò cura anche di Ju-eun. 763 00:56:31,380 --> 00:56:34,420 Voglio bene alla tua mamma. Da Ye-chan. 764 00:57:03,960 --> 00:57:05,940 - Ehi, portalo giù! - Fretta! 765 00:57:05,960 --> 00:57:07,060 Medico! 766 00:57:07,090 --> 00:57:09,020 Maledizione. 767 00:57:09,050 --> 00:57:10,360 Medico! 768 00:57:10,380 --> 00:57:11,380 La Sacra Bibbia 769 00:57:28,820 --> 00:57:31,190 Congedo speciale 770 00:57:40,830 --> 00:57:42,530 Scusami. 771 00:57:46,500 --> 00:57:49,480 Ho sentito che mio fratello è morto. 772 00:57:49,500 --> 00:57:50,560 E? 773 00:57:50,590 --> 00:57:52,820 Vorrei richiedere un congedo. 774 00:57:52,840 --> 00:57:54,690 Congedo speciale. 775 00:57:54,720 --> 00:57:56,630 Congedo speciale? 776 00:58:00,010 --> 00:58:02,720 Davvero non te ne pentirai? 777 00:58:03,180 --> 00:58:05,930 Non avrei iniziato se avessi voluto farlo. 778 00:58:08,940 --> 00:58:12,310 Stai arrivando al festa d'addio stasera, vero? 779 00:58:13,420 --> 00:58:16,670 La padrona di casa pensa che tu lo sia appena trasferito. 780 00:58:16,700 --> 00:58:17,760 EHI. 781 00:58:17,780 --> 00:58:20,730 Vattene se hai intenzione di sederti e sospirare. 782 00:58:22,200 --> 00:58:23,300 Mi sta distraendo. 783 00:58:23,330 --> 00:58:26,240 Sei cattivo fino alla fine. 784 00:58:29,710 --> 00:58:32,580 Ci vediamo più tardi alla villa, ok? 785 00:58:46,560 --> 00:58:50,160 Guerriero dell'inferno, segui il comando di Bael 786 00:58:50,190 --> 00:58:53,350 ed espiare attraverso la morte. 787 00:58:59,200 --> 00:59:01,360 Dammi un po' di tempo. 788 00:59:01,910 --> 00:59:04,030 Mi resta una cosa da fare. 789 00:59:04,290 --> 00:59:05,930 Potrei presto morire, 790 00:59:05,950 --> 00:59:09,910 ma i miei sottoposti un giorno ti ripagheranno. 791 00:59:27,850 --> 00:59:29,330 Il giudice Kang Bit-na 792 00:59:29,350 --> 00:59:32,390 Possiamo incontrarci adesso? 793 00:59:45,910 --> 00:59:48,780 Cosa ti porta qui? 794 00:59:49,000 --> 00:59:51,410 Volevo solo vederti. 795 00:59:53,380 --> 00:59:56,270 Quando ti ho ucciso al campeggio, 796 00:59:56,300 --> 00:59:59,820 Pensavo che il nostro incontro sarebbe stato fugace. 797 00:59:59,840 --> 01:00:03,500 Ma sei tornato in vita e ha iniziato a seguirmi in giro. 798 01:00:04,720 --> 01:00:07,670 Poi sono diventato sempre più curioso di te. 799 01:00:08,220 --> 01:00:10,740 E alla fine, ho iniziato a volerti proteggere. 800 01:00:10,770 --> 01:00:14,120 Volevo uccidere tutti quelli che ti facevano piangere. 801 01:00:14,150 --> 01:00:18,810 E volevo renderti felice così non dovevi più piangere. 802 01:00:21,030 --> 01:00:22,550 Permettimi prima di scusarmi. 803 01:00:22,570 --> 01:00:24,480 Quella promessa... 804 01:00:24,820 --> 01:00:27,190 Non posso tenerlo. 805 01:00:28,450 --> 01:00:30,320 Perché no? 806 01:00:31,330 --> 01:00:33,570 Devo andare lontano. 807 01:00:35,130 --> 01:00:39,080 Perché ti stanno trasferendo a la costa? Va tutto bene, verrò a trovarti spesso. 808 01:00:46,180 --> 01:00:48,550 Sei l'unica macchia nella mia vita, 809 01:00:48,890 --> 01:00:50,970 la mia unica debolezza. 810 01:00:52,060 --> 01:00:54,660 Ti amavo molto, Han Da-on. 811 01:00:54,690 --> 01:00:56,470 Anch'io ti amo. 812 01:00:56,770 --> 01:00:58,600 Ti amo di più. 813 01:01:38,610 --> 01:01:40,970 Sei sopravvissuto perché sei carino. 814 01:01:43,820 --> 01:01:45,650 Dovrei andare. 815 01:01:46,160 --> 01:01:49,980 Ok, ci vediamo più tardi. 816 01:01:51,830 --> 01:01:53,700 Addio, Han Da-on. 817 01:02:24,190 --> 01:02:27,170 Il defunto Jeong Seon-ho Capo della persona in lutto: Jeong Tae-gyu 818 01:02:27,200 --> 01:02:29,630 Il defunto Jeong Seon-ho 819 01:02:29,660 --> 01:02:32,860 - Ecco qua. Sicuro. - Grazie. 820 01:02:35,160 --> 01:02:37,490 Perché è così tranquillo? 821 01:02:38,620 --> 01:02:40,410 Dovremmo controllare? 822 01:02:43,550 --> 01:02:45,580 Che diavolo...? 823 01:02:46,090 --> 01:02:47,280 Se n'è andato! 824 01:02:47,300 --> 01:02:49,420 Ehi, chiama rinforzi. 825 01:02:49,680 --> 01:02:51,550 Maledizione! 826 01:03:19,000 --> 01:03:23,190 Guerriero dell'inferno, segui il comando di Bael 827 01:03:23,210 --> 01:03:25,620 ed espiare attraverso la morte. 828 01:03:36,220 --> 01:03:38,050 Addio, Han Da-on. 829 01:03:41,560 --> 01:03:43,620 Signore, esco per un po'. 830 01:03:43,650 --> 01:03:45,350 Sicuro. 831 01:03:45,690 --> 01:03:47,680 Han Daon! 832 01:03:49,240 --> 01:03:51,800 Ha detto di non dirglielo! 833 01:03:51,820 --> 01:03:53,470 - Attendere prego. - Muoviti, dannazione! 834 01:03:53,490 --> 01:03:54,930 Cosa sta succedendo? 835 01:03:54,950 --> 01:03:56,140 Ehi, Han Da-on. 836 01:03:56,160 --> 01:03:57,900 Fermala. 837 01:03:58,330 --> 01:04:01,030 Sta per morire! 838 01:04:20,640 --> 01:04:22,470 Kang Bit-na! 839 01:05:22,330 --> 01:05:23,930 Kang Bit-na... 840 01:05:23,960 --> 01:05:25,660 Kang Bit-na! 841 01:05:28,460 --> 01:05:31,060 Kang Bit-na, svegliati! 842 01:05:31,090 --> 01:05:32,940 Kang Bit-na, andiamo! 843 01:05:32,970 --> 01:05:35,650 Per favore svegliati! Per favore! 844 01:05:35,680 --> 01:05:37,400 Non morire, per favore! 845 01:05:37,430 --> 01:05:40,050 Per favore, Kang Bit-na! 846 01:05:42,220 --> 01:05:44,300 Kang Bit-na! 847 01:06:11,630 --> 01:06:13,820 Non rivedere mai più questa donna 848 01:06:13,840 --> 01:06:15,820 o passare del tempo con lei. 849 01:06:15,840 --> 01:06:17,820 Se voi due state insieme, 850 01:06:17,840 --> 01:06:21,250 uno di voi morirà di sicuro. 851 01:07:24,120 --> 01:07:28,100 Il giudice dell'inferno 852 01:07:48,060 --> 01:07:50,290 Sei pronto a pagare il prezzo? 853 01:07:50,310 --> 01:07:52,040 Oltre quella porta... 854 01:07:52,060 --> 01:07:53,920 attende la morte eterna. 855 01:07:53,940 --> 01:07:55,720 Andare. 856 01:07:56,110 --> 01:07:57,210 Il paziente Kang Bit-na, 857 01:07:57,230 --> 01:08:03,060 ora della morte, 21 settembre 2024, 23:47 858 01:08:14,290 --> 01:08:16,830 Il passaporto falso e i soldi. 859 01:08:17,760 --> 01:08:18,940 Buon lavoro. 860 01:08:18,960 --> 01:08:22,670 - Il passaporto deve essere rifatto. - Jeong Tae-gyu è scomparso? 861 01:08:23,840 --> 01:08:25,840 Un po'... 862 01:08:29,350 --> 01:08:32,050 Maledizione! 863 01:08:33,270 --> 01:08:35,760 Lo riprenderemo presto.